Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Что тот солдат, что этот

Бертольд Брехт

(1898-02-10 - 1956-08-14)
 
Раздел: классика
 
Разделы
 
Афоризм
Пока автор жив, мы оцениваем его способности по худшим книгам; и только когда он умер - по лучшим. Сэмюэл Джонсон
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
Бертольд Брехт. Что тот солдат, что 
этот
     Перевод Л. Копелева


                       Превращение грузчика Гэли Гэя
                   в армейском лагере Килькоа в 1925 году

                                  Комедия

 В сотрудничестве с Э. Бурри, З. Дудовым, Э. Гауптман, К. Неером, Б. Райхом


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


     Уриа Шелли    |
     Джесси Махони } солдаты пулеметной роты
     Полли Бейкер  } английских войск в Индии.
     Джерайа Джип  |

     Чарлз Ферчайлд, по прозвищу Кровавый пятерик, сержант.
     Гэли Гэй, грузчик ирландец.
     Жена Гэли Гэя.
     Господин Ван, бонза в тибетской пагоде.
     Ma Син, служка в пагоде.
     Леокадия Бегбик, владелица трактира.
     Солдаты.
     Три тибетца.


I


                                  Килькоа.
                            Гэли Гэй и его жена.

     Гэли Гэй (однажды утром, сидя на стуле, говорит  жене).  Дорогая  жена,
сегодня я решился, сообразуясь с нашими доходами, купить рыбу. Такая покупка
не превысит бюджета грузчика, который не пьет,  очень  мало  курит  и  почти
вовсе лишен страстей. Как ты полагаешь, - купить ли мне большую  рыбу,  или,
может быть, ты предпочла бы малую?
     Жена. Купи малую.
     Гэли Гэй. Но какую именно рыбу хотела бы ты?
     Жена. Пожалуй, хорошую камбалу. Но только берегись торговок рыбой, Гэли
Гэй; они очень падки на мужчин, а у тебя слабый характер.
     Гэли Гэй. Ты права, но я надеюсь, что они не  станут  задевать  бедняка
грузчика.
     Жена. Ты как слон. Это самое тяжелое на подъем из  всех  животных,  но,
когда разбежится, может обогнать поезд. А ведь там на базаре еще и  солдаты.
Это самые опасные  люди  на  земле.  Говорят,  что  их  несчетное  множество
прибывает на вокзал. И, уж конечно, они толкутся на  базаре  и  хорошо  еще,
если не грабят и не убивают. С ними тоже опасно встречаться тому, кто  один,
ведь они-то всегда ходят вчетвером.
     Гэли Гэй. А что им взять с простого портового грузчика?
     Жена. Заранее не придумаешь.
     Гэли Гэй. Поставь на очаг воду для рыбы, а то  мне  уже  хочется  есть.
Думаю, что вернусь через десять минут.




1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека