Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Ярмарка тщеславия

Уильям Теккерей

(1811-07-18 - 1863-12-24)
 
Год: 1848
Раздел: классика
 
Разделы
 
Афоризм
Девиз писателя: "Жить, чтобы писать, а не писать, чтобы жить". Константин Кушнер
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
Уильям Мейкпис Теккерей 

Ярмарка тщеславия 
   
   Роман без героя 
   
   Перевод с английского М. А. Дьяконова. 
   
Перед занавесом 
   
   Чувство глубокой грусти охватывает Кукольника, когда он сидит на подмостках 
и смотрит на Ярмарку, гомонящую вокруг. Здесь едят и пьют без всякой меры, 
влюбляются и изменяют, кто плачет, а кто радуется; здесь курят, плутуют, дерутся 
и пляшут под пиликанье скрипки; здесь шатаются буяны и забияка, повесы 
подмигивают проходящим, женщинам, жулье шныряет по карманам, полицейские 
глядят в оба, шарлатаны (не мы, а другие, - чума их задави) бойко зазывают 
публику; деревенские олухи таращатся, на мишурные наряды танцовщиц и на 
жалких, густо нарумяненных старикашек-клоунов, между тем как ловкие воришки, 
подкравшись сзади, очищают карманы зевак. Да, вот она, Ярмарка Тщеславия; 
место нельзя сказать чтобы, назидательное, да ж не слишком небелое, несмотря на 
царящий вокруг шум и гам. А посмотрите вы на лица комедиантов и шутов, когда 
они не заняты делам и Том-дурак, смыв со щек краску, садится полдничать со 
своей женой и маленьким глупышкой Джеком, укрывшись, за серой холстиной. Но 
скоро занавес поднимут, и вот уже Том опять кувыркается через голову и орет во 
всю глотку: "Наше вам почтение!" 
   Человек, склонный к раздумью, случись ему бродить по такому гульбищу, не 
будет, я полагаю, чересчур удручен ни своим, ни чужим весельем. Какой-нибудь 
смешной или трогательный эпизод, быть может, умилит его или позабавит: 
румяный мальчуган, заглядевшийся на лоток с пряниками; хорошенькая плутовка, 
краснеющая от любезностей своего кавалера, который выбирает ей ярмарочный 
подарок; или Том-дурак - прикорнувший позади фургона бедняга сосет 
обглоданную кость в кругу своей семьи, которая кормится его скоморошеством. Но 
все же общее впечатление скорее грустное, чем веселое. И, вернувшись домой, вы 
садитесь, все еще погруженный в глубокие думы, не чуждые сострадания к 
человеку, и беретесь за книгу или за прерванное дело. 
   Вот и вся мораль, какую я хотел бы предпослать своему рассказу о Ярмарке 
Тщеславия. Многие самого дурного мнения о ярмарках и сторонятся их со своими 
чадами и домочадцами; быть может, они и правы. Но люди другого склада, 
обладающие умом ленивым, снисходительным или насмешливым, пожалуй, 
согласятся заглянуть к нам на полчаса и посмотреть на представление. Здесь они 
увидят зрелища самые разнообразные: кровопролитные сражения, величественные 
и пышные карусели, сцены из великосветской жизни, а также из жизни очень 
скромных людей, любовные эпизоды для чувствительных сердец, а также 
комические, в легком жанре, - и все это обставлено подходящими декорациями и 
щедро иллюминовано свечами за счет самого автора. 
   Что еще может сказать Кукольник? Разве лишь упомянуть о благосклонности, с 
какой представление было принято во всех главнейших английских городах, где 
оно побывало и где о нем весьма благоприятно отзывались уважаемые 
представители печати, а также местная знать и дворянство. Он гордится тем, что 
его марионетки доставили удовольствие самому лучшему обществу нашего 
государства. Знаменитая кукла Бекки проявила необычайную гибкость в суставах и 
оказалась весьма проворной на проволоке; кукла Эмилия, хоть и снискавшая куда 
более ограниченный круг поклонников, все же отделана художником и разодета с 
величайшим старанием; фигура Доббина, пусть и неуклюжая с виду, пляшет 
преестественно и презабавно; многим понравился танец мальчиков. А вот, 
обратите внимание на богато разодетую фигуру Нечестивого Вельможи, на 
которую мы не пожалели никаких издержек и которую в конце этого 
замечательного представления унесет черт. 
   Засим, отвесив глубокий поклон своим покровителям, Кукольник уходит, и 
занавес поднимается. 


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 : 176 : 177 : 178 : 179 : 180 : 181 : 182 : 183 : 184 : 185 : 186 : 187 : 188 : 189 : 190 : 191 : 192 : 193 : 194 : 195 : 196 : 197 : 198 : 199 : 200 : 201 : 202 : 203 : 204 : 205 : 206 : 207 : 208 : 209 : 210 : 211 : 212 : 213 : 214 : 215 : 216 : 217 : 218 : 219 : 220 : 221 : 222 : 223 : 224 : 225 : 226 : 227 : 228 : 229 : 230 : 231 : 232 : 233 : 234 : 235 : 236 : 237 : 238 : 239 : 240 : 241 : 242 : 243 : 244 : 245 : 246 : 247 : 248 : 249 : 250 : 251 : 252 : 253 : 254 : 255 : 256 : 257 : 258 : 259 : 260 : 261 : 262 : 263 : 264 : 265 : 266 : 267 : 268 : 269 : 270 : 271 : 272 : 273 : 274 : 275 : 276 : 277 : 278 : 279 : 280 : 281 : 282 : 283 : 284 : 285 : 286 : 287 : 288 : 289 : 290 : 291 : 292 : 293 : 294 : 295 : 296 : 297 : 298 : 299 : 300 : 301 : 302 : 303 : 304 : 305 : 306 : 307 : 308 : 309 : 310 : 311 : 312 : 313 : 314 : 315 : 316 : 317 : 318 : 319 : 320 : 321 : 322 : 323 : 324 : 325 : 326 : 327 : 328 : 329 : 330 : 331 : 332 : 333 : 334 : 335 : 336 : 337 : 338 : 339 : 340 : 341 : 342 : 343 : 344 : 345 : 346 : 347 : 348 : 349 : 350 : 351 : 352 : 353 : 354 : 355 : 356 : 357 : 358 : 359 : 360 : 361 : 362 : 363 : 364 : 365 : 366 : 367 : 368 : 369 : 370 : 371 : 372 : 373 : 374 : 375 : 376 : 377 : 378 : 379 : 380 : 381 : 382 : 383 : 384 : 385 : 386 : 387 : 388 : 389 : 390 : 391 : 392 : 393 : 394 : 395 : 396 : 397 : 398 : 399 : 400 : 401 : 402 : 403 : 404 : 405 : 406 : 407 : 408 : 409 : 410 : 411 : 412 : 413 : 414 : 415 : 416 : 417 : 418 : 419 : 420 : 421 : 422 : 423 : 424 : 425 : 426 : 427 : 428 : 429 : 430 : 431 : 432 : 433 : 434 : 435 : 436 : 437 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека