Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Милый друг

Ги Мопассан

(1850-08-05 - 1893-07-06)
 
Год: 1885
Раздел: классика
 
Разделы
 
Афоризм
Большинство писателей считают правду наиболее ценным своим достоянием - вот почему они так экономно ею пользуются. Марк Твен
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
   Ги де Мопассан


   Милый друг
 

   пер. Н. Любимова
 
 
   Часть первая
 
   I
 
   Джорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу с пяти франков и  нап-
равился к выходу.
   Статный от природы и к тому же сохранивший унтерофицерскую  выправку,
он приосанился и, привычным молодцеватым жестом  закрутив  усы,  охватил
запоздавших посетителей тем зорким  взглядом,  каким  красавец  мужчина,
точно ястреб, высматривает добычу.
   Женщины подняли на него глаза; это были  три  молоденькие  работницы,
учительница музыки, средних лет, небрежно причесанная, неряшливо одетая,
в запыленной шляпке, в криво сидевшем на ней платье,  и  две  мещанки  с
мужьями - завсегдатаи этой дешевой харчевни.
   Он постоял с минуту на тротуаре, размышляя о том,  как  быть  дальше.
Сегодня двадцать восьмое июня; до первого числа  у  него  остается  все-
го-навсего три франка сорок сантимов. Это значит: два обеда, но  никаких
завтраков, или два завтрака, но никаких обедов,  -  на  выбор.  Так  как
завтрак стоит франк десять сантимов, а обед - полтора франка, то,  отка-
завшись от обедов, он выгадает  франк  двадцать  сантимов;  стало  быть,
рассчитал он, можно будет еще два раза поужинать хлебом с колбасой и вы-
пить две кружки пива на бульваре. А это его самый большой расход и самое
большое удовольствие, которое он позволяет себе по вечерам. Он  двинулся
по улице Нотр-Дам-де-Лорет.
   Шагал он так же, как в те времена, когда на нем был гусарский мундир:
выпятив грудь и слегка расставляя ноги, будто только что слез с коня. Он
бесцеремонно протискивался в толпе, заполонившей улицу: задевал прохожих
плечом, толкался, никому не уступал дорогу. Сдвинув  поношенный  цилиндр
чуть-чуть набок и постукивая каблуками, он шел с высокомерным видом бра-
вого солдата, очутившегося среди штатских, который презирает  решительно
все: и людей и дома - весь город.
   Даже в этом дешевом, купленном за шестьдесят франков костюме ему уда-
валось сохранять известную элегантность - пошловатую, бьющую в глаза, но
все же элегантность. Высокий рост, хорошая фигура, вьющиеся русые с  ры-
жеватым отливом волосы, расчесанные на прямой пробор,  закрученные  усы,
словно пенившиеся на губе, светло-голубые глаза с буравчиками зрачков  -
все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа.
   Был один из тех летних вечеров, когда в Париже  не  хватает  воздуха.
Город, жаркий, как парильня, казалось, задыхался и истекал  потом.  Гра-
нитные пасти сточных труб распространяли зловоние; из подвальных этажей,
из низких кухонных окон несся отвратительный запах помоев  и  прокисшего
соуса.
   Швейцары, сняв пиджаки, верхом на соломенных стульях покуривали у во-
рот; мимо них, со шляпами в руках, еле передвигая ноги, брели прохожие.
   Дойдя до бульвара, Жорж Дюруа снова  остановился  в  нерешительности.
Его тянуло на Елисейские поля, в Булонский лес - подышать среди деревьев
свежим воздухом. Но он испытывал и другое желание -  желание  встречи  с
женщиной.
   Как она произойдет? Этого он не знал, но он ждал ее вот уже три меся-
ца, каждый день, каждый вечер. Впрочем, благодаря счастливой  наружности
и галантному обхождению ему то там, то здесь случалось  урвать  немножко


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека