Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Триумфальная арка

Эрих Мария Ремарк
(1898-06-22 - 1970-09-25)
 
Год: 1946
Раздел: классика
 
Разделы
 
Афоризм
Стихи, даже самые великие, не делают автора счастливым. Анна Ахматова
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
                   Оригинал: Erich Maria Remarque, “Arch of Triumph”
                           Перевод: Исидор Шрайбер, Борис Г. Кремнев
                          Эрих Мария Ремарк
                          Триумфальная арка
   
                                  I
   
   Женщина  шла  наискосок  через мост  прямо  на  Равика.  Она  шла
быстро,  но  каким-то нетвердым шагом. Равик заметил ее лишь  тогда,
когда  она оказалась почти рядом. Он увидел бледное лицо с  высокими
скулами  и  широко  поставленными  глазами.  Это  лицо  оцепенело  и
походило на маску, в тусклом свете фонаря оно казалось безжизненным,
а  в  глазах застыло выражение такой стеклянной пустоты,  что  Равик
невольно насторожился.
   Женщина  прошла так близко, что едва не задела его.  Он  протянул
руку и схватил ее за локоть. Она пошатнулась и, вероятно, упала  бы,
если бы он ее не удержал.
   Равик крепко сжал руку женщины.
   –  Куда  вы? – спросил он, немного помедлив. Женщина смотрела  на
него в упор.
   – Пустите! – прошептала она.
   Равик  ничего  не  ответил. Он по-прежнему крепко  держал  ее  за
руку.
   – Пустите меня! Что это? – Женщина едва шевелила губами.
   Равику  казалось, что она даже не видит его. Она смотрела  сквозь
него,  куда-то  в  пустоту ночи. Просто что-то помешало  ей,  и  она
повторяла одно и то же:
   – Пустите меня!
   Он  сразу  понял,  что она не проститутка и не пьяна.  Он  слегка
разжал пальцы. Она даже не заметила этого, хотя при желании могла бы
легко вырваться.
   Равик немного подождал.
   –  Куда  же  вы, в самом деле? Ночью, одна, в Париже? –  спокойно
спросил он еще раз и отпустил ее руку.
   Женщина  молчала,  но с места не сдвинулась.  Раз  остановившись,
она, казалось, уже не могла идти дальше.
   Равик прислонился к парапету моста. Он ощутил под руками сырой  и
пористый камень.
   –  Уж не туда ли? – Он указал вниз, где, беспокойно поблескивая в
сероватой мгле, текла Сена, набегая на тени моста Альма.
   Женщина не ответила.
   –  Слишком  рано, – сказал Равик. – Слишком рано,  да  и  слишком
холодно. Ноябрь.
   Он  достал  пачку  сигарет, затем нашарил в  кармане  спички.  На
картонке  их  оказалось всего две. Слегка наклонившись,  он  прикрыл
ладонями пламя от легкого ветра с реки.
   – Дайте и мне сигарету, – бесцветным голосом произнесла женщина.
   Равик выпрямился и показал пачку.
   –   Алжирские.  Черный  табак.  Его  курят  солдаты  Иностранного
легиона. Пожалуй, для вас слишком крепок. Других нет.
   Женщина  покачала  головой  и взяла  сигарету.  Равик  поднес  ей
горящую спичку. Она сделала несколько глубоких затяжек. Равик бросил
спичку  через  парапет.  Словно маленькая  падающая  звезда,  спичка
пролетела сквозь тьму и погасла, достигнув воды.
   На   мост   медленно  въехало  такси.  Шофер  остановил   машину,
посмотрел на них, немного выждал и двинулся дальше, вверх по мокрой,
поблескивающей в темноте авеню Георга Пятого.
   Внезапно  Равик  почувствовал, как сильно  он  устал.  Весь  день
напролет он работал и, придя домой, не мог уснуть. Тогда он вышел на
улицу  –  хотелось  выпить. И теперь, в промозглой сырости  глубокой


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 : 176 : 177 : 178 : 179 : 180 : 181 : 182 : 183 : 184 : 185 : 186 : 187 : 188 : 189 : 190 : 191 : 192 : 193 : 194 : 195 : 196 : 197 : 198 : 199 : 200 : 201 : 202 : 203 : 204 : 205 : 206 : 207 : 208 : 209 : 210 : 211 : 212 : 213 : 214 : 215 : 216 : 217 : 218 : 219 : 220 : 221 : 222 : 223 : 224 : 225 : 226 : 227 : 228 : 229 : 230 : 231 : 232 : 233 : 234 : 235 : 236 : 237 : 238 : 239 : 240 : 241 : 242 : 243 : 244 : 245 : 246 : 247 : 248 : 249 : 250 : 251 : 252 : 253 : 254 : 255 : 256 : 257 : 258 : 259 : 260 : 261 : 262 : 263 : 264 : 265 : 266 : 267 : 268 : 269 : 270 : 271 : 272 : 273 : 274 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека