Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Обретенное время

Марсель Пруст
(1871-07-10 - 1922-11-18)
 
Год: 1927
Серия: В поисках утраченного времени (#7)
Раздел: классика
 
Разделы
 
Афоризм
Хорошая библиотека оказывает поддержку при всяком расположении духа. (Ш. Талейран)
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
                           Марсель Пруст
                         Обретенное время
   
                                 
   
   Я  не рассказывал бы, впрочем, о своей жизни возле Комбре, ведь
в  то время Комбре я вспоминал крайне редко, — если бы именно там,
пусть и с неокончательной полнотой, не нашел подтверждения мыслей,
впервые  посетивших  меня на стороне Германтов,  а  также  других,
пришедших   на   стороне   Мезеглиза1.  Я  возобновил   ежедневные
послеполуденные  прогулки,  как раньше  на  стороне  Мезеглиза,  —
правда,  в обратном направлении. В Тансонвиле ужинали в  тот  час,
когда  в Комбре, в те времена, все давно уже спали. Из-за жары,  и
потому  что во второй половине дня Жильберта рисовала в  дворцовой
часовне,  мы  выходили  только часа за два до  ужина.  Раньше  мне
доставляло  удовольствие  разглядывать  на  пути  домой  пурпурные
небеса,  окаймляющие кальварий, купаться в Вивоне, теперь радовала
и  сама прогулка в наступающей ночи, когда в деревне уже никого не
встретишь,  лишь голубоватый, неправильный и подвижный треугольник
возвращающегося  стада овечек. С одной стороны  догорал  закат,  с
другой  —  светила  луна,  и вскоре все  было  залито  ею.  Иногда
Жильберта  отпускала  меня пройтись в одиночку,  и  я  устремлялся
вперед,   отбрасывая   тень,  как  лодка,  рассекающая   волшебные
пространства;  но обычно она меня сопровождала. Мы довольно  часто
проходили  местами моих детских прогулок, однако я  чувствовал,  и
намного  сильнее, чем когда-то на стороне Германтов, что  наверное
никогда   не   смогу   писать;  я  ощущал,   что   воображение   и
чувствительность  во мне притупились, потому что  в  Комбре  ничто
меня  уже не интересовало. Мне было грустно, что былое не  оживает
во  мне.  С  края  бечевой полоски Вивона  казалась  мне  узкой  и
безобразной. Не то чтобы между воспоминаниями и тем, что  я  видел
теперь,  было много отличий в деталях. Но поскольку я жил  вдалеке
от  этих  мест, которые довелось посетить снова уже  в  совершенно
иной  жизни,  между  нами  не  было соприкосновения,  из  которого
рождается,  еще  до  того, как успеешь заметить  это,  мгновенная,
восхитительная и всеобъемлющая вспышка воспоминания. Я грустил, ее
природа  не  была  мне ясна, мне казалось, что моя  способность  к
чувству  и  воображению настолько ослабла, что я  уже  никогда  не
испытаю  радости  этих  прогулок.  Жильберта  еще  хуже   во   мне
разбиралась,  и  только  усиливала тоску. «Неужели  вы  ничего  не
чувствуете,  —  говорила она, — когда глядите на  эту  тропку,  по
которой  вы  уже  когда-то  карабкались?».  Но  и  сама  Жильберта
изменилась  так сильно, что не казалась мне больше прекрасной,  да
теперь  она  и  не была такою. На прогулках мы то  поднимались  на
холмы, то спускались по склонам; я видел, как все изменилось. Я  с
удовольствием  болтал  с  Жильбертой.  Однако  не  обходилось  без
затруднений. Многие люди состоят из нескольких несовместимых слоев
—  характера  отца, характера матери; поначалу  мы  натыкаемся  на
один,  затем  на другой. Но на следующий день порядок  их  слоения
опрокинут.  И  в  конечном  счете  неясно,  который  перевесит   и
определит   расположение   частей.  Жильберта   была   похожа   на
государства, с которыми не вступают в союз, потому что там слишком
часто  меняют  правительство. Однако это в корне  неверно.  Память
   q`lncn последовательного существа тождественна, и она не позволит
изменить обязательствам, о которых мы помним, даже если  мы  и  не
подписывались  под  ними.  Что до ума  Жильберты,  то  хотя  он  и
обнаруживал некоторые нелепицы, унаследованные от матери,  он  был
весьма  не  слаб. Но, помнится, и это не относилось  к  собственно
качествам ее ума, во время этих разговоров на наших прогулках  она
несколько  раз  сильно меня удивила. Впервые, когда  сказала  мне:


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 : 176 : 177 : 178 : 179 : 180 : 181 : 182 : 183 : 184 : 185 : 186 : 187 : 188 : 189 : 190 : 191 : 192 : 193 : 194 : 195 : 196 : 197 : 198 : 199 : 200 : 201 : 202 : 203 : 204 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека