Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Консуэло

Жорж Санд
(1804-07-01 - 1876-06-08)
 
Год: 1843
Серия: Консуэло (#1)
 
Разделы
 
Афоризм
Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал. Юлиан Тувим
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
той,  которую  он хотел посвятить возвышенной любви и непоколебимому
доверию. А Альберт, в которого она снова может верить, которым может
восторгаться,  Альберт, умерший на ее груди, не  умер  для  нее.  Да
разве  не  жил  он  полной  жизнью, пройдя  под  триумфальной  аркой
прекрасной  смерти,  которая ведет либо к  таинственному  временному
отдыху,  либо  к  немедленному пробуждению в более  чистом  и  более
благоприятном  окружении?  Умереть,  борясь  со  своей   собственной
слабостью,  чтобы возродиться сильным, умереть, прощая  злым,  чтобы
возродиться  под  влиянием и покровительством  великодушных  сердец,
умереть   истерзанным   искренними   угрызениями   совести,    чтобы
возродиться прощенным и очищенным, с врожденными добродетелями, – да
разве все это не является чудесной наградой?
   Консуэло,  посвященная  Альбертом в учение,  источником  которого
были  гуситы  старой Чехии и таинственные секты былых  веков  (а  те
имели  связь с серьезными толкователями мыслей самого Христа  и  его
предшественников), Консуэло, уверенная, что душа ее супруга не сразу
оторвалась от ее души, чтобы воспарить в недосягаемых фантастических
эмпиреях,  примешивала к новому восприятию мира кое-какие  суеверные
воспоминания своего отрочества. Она верила в привидения, как верят в
них   дети  народа.  Не  раз  ей  во  сне  являлся  призрак  матери,
покровительствовавший ей и охранявший от опасности. То  было  своего
рода верование в вечный союз умерших душ с миром живых, ибо суеверие
простодушных народов, по-видимому, существовало всегда  как  протест
против мнения законодателей от религии об окончательном исчезновении
человеческой сущности, либо поднимающейся на небо, либо спускающейся
в ад.
   И  Консуэло, прижавшись к груди трупа, не представляла себе,  что
Альберт  мертв,  и  не  сознавала всего  ужаса  этого  слова,  этого
зрелища,  этой  идеи. Она не верила, что духовная  жизнь  могла  так
скоро  исчезнуть и этот мозг, это сердце, переставшее биться, угасли
навсегда.
   «Нет,  – думала она, – божественная искра, быть может, еще тлеет,
прежде  чем раствориться в лоне бога, который приемлет ее для  того,
чтобы  отослать  в  жизнь вселенной под новым обликом.  Быть  может,
существует  еще какая-нибудь таинственная, неведомая  жизнь  в  этой
едва  остывшей  груди. Да и где бы ни находилась душа Альберта,  она
видит,  она  понимает, она знает, что происходит вокруг его  бренных
останков.  Быть  может, в моей любви он ищет пищи  для  своей  новой
деятельности,  в  моей  вере  –  силы,  побуждающей  искать  в  боге
стремление к воскресению».
   И,   погруженная  в  эти  неясные  думы,  она  продолжала  любить
Альберта,   открывала  ему  свою  душу,  обещала  свою  преданность,
повторяла клятву в верности, только что данную ему перед богом и его
семьей;  словом, она продолжала относиться к нему  и  мысленно  и  в
сердце своем не как к покойнику, которого оплакивают, ибо расстаются
с ним, а как к живому, чей сон охраняют до тех пор, пока не встретят
с улыбкой его пробуждение.
   Придя  в себя, Порпора с ужасом вспомнил о том, в каком состоянии
он  оставил  свою  воспитанницу, и поспешил к ней. Он  был  удивлен,
застав  ее  совсем  спокойной,  как будто  она  сидела  у  изголовья
ank|mncn  друга.  Маэстро  хотел было уговорить,  убедить  ее  пойти
отдохнуть.
   –  Не  говорите  ненужных  слов пред  этим  уснувшим  ангелом,  –
ответила она. – Идите отдохните сами, дорогой мой учитель, а я здесь
отдыхаю.
   –  Ты,  стало  быть, хочешь уморить себя? – с каким-то  отчаянием
проговорил Порпора.
   –  Нет,  друг мой, я буду жить, – отвечала Консуэло, – и  выполню
свой долг и перед ним и перед вами, но в эту ночь я не покину его ни
на минуту.


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 : 176 : 177 : 178 : 179 : 180 : 181 : 182 : 183 : 184 : 185 : 186 : 187 : 188 : 189 : 190 : 191 : 192 : 193 : 194 : 195 : 196 : 197 : 198 : 199 : 200 : 201 : 202 : 203 : 204 : 205 : 206 : 207 : 208 : 209 : 210 : 211 : 212 : 213 : 214 : 215 : 216 : 217 : 218 : 219 : 220 : 221 : 222 : 223 : 224 : 225 : 226 : 227 : 228 : 229 : 230 : 231 : 232 : 233 : 234 : 235 : 236 : 237 : 238 : 239 : 240 : 241 : 242 : 243 : 244 : 245 : 246 : 247 : 248 : 249 : 250 : 251 : 252 : 253 : 254 : 255 : 256 : 257 : 258 : 259 : 260 : 261 : 262 : 263 : 264 : 265 : 266 : 267 : 268 : 269 : 270 : 271 : 272 : 273 : 274 : 275 : 276 : 277 : 278 : 279 : 280 : 281 : 282 : 283 : 284 : 285 : 286 : 287 : 288 : 289 : 290 : 291 : 292 : 293 : 294 : 295 : 296 : 297 : 298 : 299 : 300 : 301 : 302 : 303 : 304 : 305 : 306 : 307 : 308 : 309 : 310 : 311 : 312 : 313 : 314 : 315 : 316 : 317 : 318 : 319 : 320 : 321 : 322 : 323 : 324 : 325 : 326 : 327 : 328 : 329 : 330 : 331 : 332 : 333 : 334 : 335 : 336 : 337 : 338 : 339 : 340 : 341 : 342 : 343 : 344 : 345 : 346 : 347 : 348 : 349 : 350 : 351 : 352 : 353 : 354 : 355 : 356 : 357 : 358 : 359 : 360 : 361 : 362 : 363 : 364 : 365 : 366 : 367 : 368 : 369 : 370 : 371 : 372 : 373 : 374 : 375 : 376 : 377 : 378 : 379 : 380 : 381 : 382 : 383 : 384 : 385 : 386 : 387 : 388 : 389 : 390 : 391 : 392 : 393 : 394 : 395 : 396 : 397 : 398 : 399 : 400 : 401 : 402 : 403 : 404 : 405 : 406 : 407 : 408 : 409 : 410 : 411 : 412 : 413 : 414 : 415 : 416 : 417 : 418 : 419 : 420 : 421 : 422 : 423 : 424 : 425 : 426 : 427 : 428 : 429 : 430 : 431 : 432 : 433 : 434 : 435 : 436 : 437 : 438 : 439 : 440 : 441 : 442 : 443 : 444 : 445 : 446 : 447 : 448 : 449 : 450 : 451 : 452 : 453 : 454 : 455 : 456 : 457 : 458 : 459 : 460 : 461 : 462 : 463 : 464 : 465 : 466 : 467 : 468 : 469 : 470 : 471 : 472 : 473 : 474 : 475 : 476 : 477 : 478 : 479 : 480 : 481 : 482 : 483 : 484 : 485 : 486 : 487 : 488 : 489 : 490 : 491 : 492 : 493 : 494 : 495 : 496 : 497 : 498 : 499 : 500 : 501 : 502 : 503 : 504 : 505 : 506 : 507 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека