Поиск книг:
Категории:
Авторы:
О произведении

Графиня Рудольштадт

Жорж Санд
(1804-07-01 - 1876-06-08)
 
Год: 1843
Серия: Консуэло (#2)
 
Разделы
 
Афоризм
Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал. Юлиан Тувим
Логин:
Пароль:
регистрация
Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта:
Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:
К чему было анализировать и изучать книгу в тот самый миг, как она
ее  просмотрела? Ведь эта книга целиком запечатлелась в ее сердце,
как  только  им  завладело произведенное  впечатление.  Судьба  не
повелевала  Консуэло идти дальше. Она не собиралась постичь  своим
умом  все  глубины  философии. Она ощущала жар тайных  откровений,
доступных  лишь поэтическим душам, если они исполнены  любви.  Вот
так читала она несколько дней подряд, почти ничего не читая. Ей не
удалось  бы передать кому-нибудь содержание этих книг,  но  многие
страницы,  где,  быть может, она прочитала лишь по одной  строчке,
были  окроплены  ее слезами, и нередко, подбегая к клавесину,  она
импровизировала  мелодии,  нежность  и  величие  которых  являлись
жгучим  и  непроизвольным  выражением ее благородных  чувств.  Вся
неделя  прошла  для нее в полном одиночестве, не нарушаемом  более
донесениями Маттеуса. Она дала себе слово не задавать  ему  впредь
никаких  вопросов. Быть может, он и сам получил  выговор  за  свою
нескромность,  но  только теперь он сделался  столь  же  молчалив,
сколь  многословен  был в первые дни. Малиновка продолжала  каждое
утро прилетать к Консуэло, однако Готлиб уже не появлялся вдалеке.
Казалось, это маленькое созданьице (Консуэло готова была поверить,
что  оно  заколдовано)  назначило себе  определенные  часы,  чтобы
являться и веселить ее своим присутствием, а потом ровно в полдень
возвращаться  ко  второму своему другу. В сущности,  тут  не  было
ничего чудесного. У живых тварей, живущих на воле, существуют свои
привычки,   и   они   проводят  свой  день  еще   более   умно   и
предусмотрительно,  чем домашние животные. Как-то  утром  Консуэло
заметила,  что  птичка  летит не так грациозно,  как  обычно.  Она
казалась рассерженной и недовольной. Вместо того чтобы подлететь и
взять  корм  из  ее пальцев, малиновка начала коготками  и  клювом
сбрасывать с себя какие-то путы. Консуэло подошла ближе и  увидела
черную нитку, свисавшую с ее крыла. Быть может, бедняжка попала  в
силок  и, вырвавшись из него благодаря ловкости и смелости, унесла
с  собой часть своих оков? Консуэло без труда взяла птичку в руки,
но  ей  оказалось нелегко освободить ее от шелковой нитки, искусно
завязанной  у  нее  на спинке и поддерживавшей  под  левым  крылом
крошечный,  очень тоненький мешочек. В мешочке оказалась  записка,
написанная едва различимыми буквами, а бумага была до того  тонка,
что, казалось, вот-вот рассыплется от ее дыхания. С первых же слов
Консуэло  поняла,  что  это было послание от  дорогого  ее  сердцу
незнакомца. В записке было всего несколько слов:
   «В надежде, что радость приносить пользу заглушит волнение моей
страсти,  мне поручили выполнить одно доброе дело. Но ничто,  даже
возможность  творить милосердие, не может рассеять мою  душу,  где
царишь   ты.  Я  выполнил  поручение  быстрее,  чем  это   считали
возможным.  Я  вернулся  и  люблю тебя больше  прежнего.  Но,  по-
видимому, небо проясняется. Не знаю, что произошло между  тобой  и
ними,  но  они стали ко мне более снисходительны и теперь  считают
мою  любовь  уже не преступлением, а лишь несчастьем  —  для  меня
самого.  Несчастьем! О, они не любят! Они не знают, что я не  могу
быть  несчастен, если ты любишь меня, а ведь ты любишь, не  правда
ли?  Скажи это малиновке из Шпандау. Это она. Я привез ее, спрятав
на  своей груди. Пусть же она отплатит мне за заботы и принесет от
тебя  хоть  одно  слово. Верный Готлиб передаст  мне  записку,  не
читая».
   Таинственность  и  романтические  приключения  разжигают  огонь
любви.  Консуэло  страстно захотелось ответить, и надо  сознаться,
что боязнь рассердить Невидимых, нежелание нарушить свое слово  не
так  уж  сильно  удерживали ее. Но мысль о том, что записка  может
быть  обнаружена и явится причиной нового изгнания рыцаря, придала
ей  мужества. Она отпустила малиновку, не отправив с ней  никакого
ответа,  но  пролила немало слез, воображая,  с  какой  горечью  и


1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71 : 72 : 73 : 74 : 75 : 76 : 77 : 78 : 79 : 80 : 81 : 82 : 83 : 84 : 85 : 86 : 87 : 88 : 89 : 90 : 91 : 92 : 93 : 94 : 95 : 96 : 97 : 98 : 99 : 100 : 101 : 102 : 103 : 104 : 105 : 106 : 107 : 108 : 109 : 110 : 111 : 112 : 113 : 114 : 115 : 116 : 117 : 118 : 119 : 120 : 121 : 122 : 123 : 124 : 125 : 126 : 127 : 128 : 129 : 130 : 131 : 132 : 133 : 134 : 135 : 136 : 137 : 138 : 139 : 140 : 141 : 142 : 143 : 144 : 145 : 146 : 147 : 148 : 149 : 150 : 151 : 152 : 153 : 154 : 155 : 156 : 157 : 158 : 159 : 160 : 161 : 162 : 163 : 164 : 165 : 166 : 167 : 168 : 169 : 170 : 171 : 172 : 173 : 174 : 175 : 176 : 177 : 178 : 179 : 180 : 181 : 182 : 183 : 184 : 185 : 186 : 187 : 188 : 189 : 190 : 191 : 192 : 193 : 194 : 195 : 196 : 197 : 198 : 199 : 200 : 201 : 202 : 203 : 204 : 205 : 206 : 207 : 208 : 209 : 210 : 211 : 212 : 213 : 214 : 215 : 216 : 217 : 218 : 219 : 220 : 221 : 222 : 223 : 224 : 225 : 226 : 227 : 228 : 229 : 230 : 231 : 232 : 233 : 234 : 235 : 236 : 237 : 238 : 239 : 240 : 241 : 242 : 243 : 244 : 245 : 246 : 247 : 248 : 249 : 250 : 251 : 252 : 253 : 254 : 255 : 256 : 257 : 258 : 259 : 260 : 261 : 262 : 263 : 264 : 265 : 266 : 267 : 268 : 269 : 270 : 271 : 272 : 273 : 274 : 275 : 276 : 277 : 278 : 279 : 280 : 281 : 282 : 283 : 284 : 285 : 286 : 287 : 288 : 289 : 290 : 291 : 292 : 293 : 294 : 295 : 296 : 297 : 298 : 299 : 300 : 301 : 302 : 303 : 304 : 305 : 306 : 307 : 308 : 309 : 310 : 311 : 312 : 313 : 314 : 315 : 316 : 317 : 318 : 319 : 320 : 321 : 322 : 323 : 324 : 325 : 326 : 327 : 328 : 329 : 330 : 331 : 332 :
Главная| Новости сайта| Авторы| Темы| Контакты| О проекте
© 2009 Домашняя библиотека